1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ www.addic7ed.com 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 3 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 היי, לאה. זה, אה, מקס. 4 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 היי, מקס. 5 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 היי. 6 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 תראה, רק רציתי בדוק כמה דברים. 7 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 האם... 8 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 המשפחה המורחבת שלך יודעת על זה? 9 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 זה לא קשור אליהם. 10 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 הבית הוא שלי. 11 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 האם אתה מפחד? 12 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 לא מפחד. 13 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 אבל אני לא חושב שאעשה זאת לישון טוב מאוד הלילה. 14 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 הדבר הזה היה בערך תמיד משהו שרציתי לעשות. 15 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 אני זוכר כשהייתי, אני תחשוב, כאילו, שבע או שמונה, 16 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 אמא שלי מדרבבת אותי פנימה המכונית ההיפית המטופשת שלה, 17 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 ונסענו והלכנו לתוך הבידוד המוחלט הזה. 18 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 אי שם בחו"ל. אבל זה הרגיש כמו עולם אחר לגמרי. 19 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 ויום אחד היינו פשוט שוכב על החוף. 20 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 אמא שלי יצאה לשחות, 21 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 ואני זוכר שהסתכלתי במעלה ובמורד החוף... 22 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 ואל הים ומאחורי, בעצים, והיא לא הייתה בשום מקום. 23 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 ואז סוג של לחבק את זה. 24 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 זו הייתה הממלכה שלי, 25 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 אבל זה היה הדבר הכי קרוב לגן עדן שחוויתי אי פעם. 26 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 ואני מניח שמאז עשיתי זאת מעולם לא היה את החוויה הזו, 27 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 אף פעם לא התקרבה. 28 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 אבל עם זה, זה... אני יודע שאנחנו יכולים לקבל את זה. 29 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 יש לי מספיק דלק בלבד בשביל אחד בדרך, אז אין כמעט דרך חזרה. 30 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 אין דרך חזרה. 31 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 האם אנחנו פשוט, אני לא יודע, לפעול לפי דחף, או... 32 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 איך זה יעבוד? 33 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 אולי כדאי להבין את הסדר? 34 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 אז נבחר שמות מהכובע. 35 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 יהיו זוג אחר ב- חדר שינה זוגי בכל לילה. 36 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 ברגע שאתה שם, אתה חופשי לחלוטין. 37 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 עלינו לדבוק בזה. 38 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 -לילה טוב. -לילה טוב. 39 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 לילה, ג'ק. 40 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 היי. היי, ג'ק. זה אני. 41 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 סליחה, אולי זה מוזר להתקשר עכשיו. 42 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 שמעתי שאתה הולך. 43 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 אמ, זה... רק רציתי כדי לוודא שאתה בסדר. 44 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 סליחה שלא הייתי בקשר. 45 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 אני יודע שהייתי צריך להתקשר. 46 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 אני פשוט ממש מצטער... 47 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 על... עליי ועל הכל. 48 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 בסדר. אממ, לא יודע מה לומר עכשיו. 49 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 בסדר. אני הולך. 50 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 יש חדר למטה. זה ממש גדול, 51 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 ואני חשבתי שזה יהיה מושלם לבידורי הערב. 52 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 כפי שאתה יכול לראות, יש פיסות נייר על כל אחד מהכיסאות שלך עם חמש שאלות עליהם. 53 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 וחשבתי שעד עונה על שאלות אלו, 54 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 זה עשוי לעזור לנו להתחיל, למשל להכיר אחד את השני כמו שצריך. 55 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 כדי להתחיל את זה. 56 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 אז אם נוכל לענות על שאלות בכנות ככל האפשר, 57 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 אני חושב שזה יהיה בעל ערך רב. 58 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 היי. 59 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 היי. 60 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 מה אתה זומם? 61 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 אני רק מקבל כמה דברים מוכנים לתורי. 62 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 אני זוכרת משפחה שחיה בקוטג' ההוא שם. 63 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 וכשהיינו פעם לרדת בקיץ, 64 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 נהגתי לראות אותם, כאילו, כל יום. 65 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 היינו הרבה בחוץ, התרוצצנו, 66 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 כשהייתי קטן, תמיד מסדר של עירום, קרבות מים. 67 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 הם היו בעצם כמו משפחה שנייה. 68 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 איך הרגשת עבר אמש? 69 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 בְּסֵדֶר. 70 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 מה אתה חושב? 71 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 אולי אנשים צריכים לתת השמירה שלהם קצת ירדה. 72 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 זה יהיה טוב יותר לטווח הארוך. 73 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 כָּך. 74 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - ערב טוב. - ערב טוב. 75 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 ערב טוב. 76 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 ערב טוב. 77 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 וערב טוב מאוד לך. קַבָּלַת פָּנִים. 78 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 הלילה נעשה קצת ציור מהחיים. 79 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 ו... תהיה לנו דוגמנית עירומה. 80 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 מאוד אמנותי, בטוב טעם, קלאסי. 81 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 אז, אה, לאה, אם תבואי למעלה, נרצה לצייר אותך. 82 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 אה, אתה לא צריך לעשות שאם אתה לא רוצה. 83 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 מממ. 84 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 לא, אני אעשה את זה. 85 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 לא, לא, לא. 86 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 אממ, קח את החלוק הזה, צאי החוצה, התפשט, 87 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - לבש את החלוק, תחזור ואז תוריד את החלוק. - בסדר. 88 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 פשוט תעשה את זה, כאילו, בדרך האמיתית. - בסדר. 89 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 מְצוּיָן. 90 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 אני ממש גרוע בציור. 91 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 אני ממש טוב. 92 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 מְצוּיָן. אז בואו נתחיל. 93 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 נחזיק את התנוחה הזו למשך חמש דקות. 94 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 מקסימום 95 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 מקסימום 96 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 מקס, אתה ער? מקסימום 97 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 מקס, אתה ער? - מממ. 98 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - מקסימום? - מממ? 99 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - אתה ער? כן. 100 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 אני ממש עייף. אני חושב אני הולך לישון. 101 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 אתה צוחק? אתה צוחק עליי? 102 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 אז מאיפה השגת את הצעיף שלי? 103 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 יָמִינָה. אה, הוצאתי את זה מהמזוודה שלך כשעברתי על הדברים שלך קודם לכן. 104 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - מממ. עברת על הדברים שלי? - כן. 105 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 עשיתי זאת. כֵּן. 106 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 לא אכפת לך, נכון? 107 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 כל עוד אתה הולך דרך הדברים של כולם. 108 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 שלך בהחלט היה הכי משעמם. 109 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 כן, אין לי באמת דברים טובים. 110 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 כֵּן. זה חמוד. 111 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 תפסיק עם זה. 112 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 יש לי פה דברים ממש מכוערים. - אני לא חושב כך. 113 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 אני רק מנסה למצוא התחתונים באמת. 114 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - פתק סודי? - אל תסתכל על זה. 115 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 זה משעמם. 116 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 מי זה סיימון? 117 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 סיימון הוא חבר ותיק. 118 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 החבר שלך? 119 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 לְשֶׁעָבַר. 120 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 להרבה זמן? 121 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 איך הוא היה? 122 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 מְשַׁעֲמֵם. 123 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 מה הוא עשה? 124 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 הוא היה מוזיקאי. 125 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 כמו כנר? 126 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - לא. - רוקיסט. 127 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 גם אתה היית בלהקה? 128 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 לא. 129 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - היית באוניברסיטה? - לא. 130 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 מה עשית? 131 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 שׁוּם דָבָר. 132 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 לאה? 133 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 מי גר כאן? 134 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 אני פשוט... זה לא היה ככה. 135 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 היו פה אנשים שהכרתי. 136 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 ועכשיו כולם הלכו. 137 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 אבל אני כאן. 138 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 אני מרגיש ש... לאף אחד מאיתנו אין באמת יש הרבה כרגע. 139 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 אבל... 140 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 איכשהו מצאנו את עצמנו כאן, ואנחנו ביחד. 141 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 אני אחזור לבית. 142 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - אתה מתכוון לבוא? - כן. 143 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - וואו. - הו, אלוהים! 144 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 - ג'ק. תראה את האש. 145 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 שרלוט. אני אוהב את המאורה הזאת. 146 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 קדימה. 147 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 תודה לך. - מרשמלו. 148 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 אז מעכשיו, אנחנו בני 12. 149 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 וההורים שלנו לקחו אותנו חג, לסוף שבוע של חגים בנקים. 150 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 אל... העמקים הוולשיים של אברגאבוני. 151 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 בְּסֵדֶר. 152 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 אז הם הקימו את המחנה שלהם, 153 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 ואנחנו התעקשנו שאנחנו במרחק שני קילומטרים מהמחנה שלהם... 154 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 כדי שנוכל לרכל על חמשת הגדולים שלנו בנים וחמש הבנות המובילות בכיתה שלנו. 155 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 ובכן, אם אנחנו באמת אדבר על בנים, 156 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 אז אני ולאה צריכים לפרוש לאוהל. 157 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 כן, אני רוצה להיכנס לאוהל. - אסור לבנים. 158 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - בסדר. - אפשר לבוא? 159 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 לֹא! אסור לבנים. את בת? 160 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 יָמִינָה. 161 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 אלה יכולים להיות חצות הלילה שלנו חטיפים, חגיגות חצות. 162 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 כֵּן. חגיגות חצות. אנחנו יכולים לקחת את השמיכה? 163 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - בסדר. - איזה בנים אתה הכי אוהב? 164 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - ובכן, אני אוהב לא מעט, אבל... - כן? 165 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 אני לא הולך לספר לך את שלי קודם. - למה? 166 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 כי אני... אני חושב שאתה עלול לצחוק. 167 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 בנות. 168 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 האם ירדת לזה שדה? עם היער? 169 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 ראיתי את הבחור הזקן הזה שם לפני כמה ימים. 170 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 הוא היה, כאילו, גבוה ורעוע, 171 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 עם זה, כאילו, זקן. 172 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 והוא אמר לי את זה... את זה סיפור לפני כ-75 שנה... 173 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 ארבעה אנשים הגיעו לאותו יער. 174 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 ואני חושב שזה היו שני זוגות, 175 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 והם היו מאוהבים לגמרי. 176 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 ואחת הבנות, אני חושב שמה היה, אממ, היה קאסי. 177 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 קאסי! 178 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 ♪ ורד, ורד, ורד אדום ♪ 179 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 ♪ האם אי פעם אראה אותך מתחתנת? ♪ 180 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 ♪ כן, תתחתן, כי אתה ♪ 181 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ כשאתה מת ♪ 182 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ ורד, ורד, ורד אדום ♪ - ♪ האם אי פעם אראה אותך נשוי? ♪ 183 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ כן, תתחתן, כי אתה ♪ 184 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ כשאתה מת ♪ - ♪ כן, תתחתן, כי אתה ♪ 185 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ ורד, ורד, ורד אדום ♪ 186 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ האם אי פעם אראה אותך נשוי? ♪ 187 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 ♪ כן, תתחתן, כי אתה ♪ 188 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ כשאתה מת ♪♪ 189 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 שנישן באוהל? 190 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 לא. 191 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 אנחנו למעלה הלילה. 192 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 שאלך לנעול אותם? 193 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 לא, לא הלילה. 194 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 אתה חושב שההורים שלך היה מחבב אותנו? 195 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 כן, אני כן. 196 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 יצרנו הרבה אנרגיה במהלך השבועות האחרונים, 197 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 ועכשיו אני חושב שנהיה מסוגל לעשות עם זה משהו. 198 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 אני פשוט לא יודע מה זה יכול להיות. 199 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 וטוב מאוד שזה יכול להיות הרסני. 200 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 שרלוט. מה שלומך? 201 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 חבר'ה. 202 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 זה סיימון. היי, אני סיימון. מה שלומך? 203 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 היי. 204 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - נעים להכיר. - ואתה. 205 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 אממ, הוא יישאר לכמה ימים. 206 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 זה בסדר? זהו מקום מדהים שיש לך כאן. 207 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 כן, כמובן. כמובן שכן. 208 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 תודה רבה. 209 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 אממ, אני צריך לתקוע את התיק שלי איפשהו? 210 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 כֵּן. 211 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 מגניב, חבר'ה, נעים להכיר. 212 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 זהו... כל זה מאוד מתורבת. 213 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 חשבתי קצת, כשבאתי לכאן, 214 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 הייתי מוצא סוג של קומונה מסוג צ'ארלס מנסון. 215 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 אבל זה לא... לא ככה בכלל. 216 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 טוֹב. 217 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 זה נהדר. 218 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 איך זה עובד עם ה בישול? האם אתה חולק את זה... 219 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - ו... יש סיבוב או משהו? - כן. 220 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 זוּגוֹת זוּגוֹת. 221 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 אה, כן. אז מי-מי... למי יש הקש הקצר עם שרלוט? 222 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 לא, כולנו... אנחנו מסתובבים, וכולנו מבשלים איתה. 223 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - בסדר. והיא בשלנית מבריקה. 224 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - נכון? - אני משתפר. 225 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 ח-איך עוגת השוקולד שלך מגיעה? 226 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 זה הרבה יותר טוב מ זה היה ליום ההולדת שלך. 227 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 אני יכול להגיד לך את זה. 228 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 אין חלפים מסיינסבורי. 229 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 חבר'ה, אכפת לכם אם לא אעשה זאת הערב? 230 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - זה בסדר. תודה. 231 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 מה-מה זה? 232 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 הדבר שאנו עושים כל אחד ערב אחד לשני. 233 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 ובעצם, אני קצת לא חושב אני אצליח לעשות את זה כמו שצריך. 234 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 ובכן, לא כי אני כאן? 235 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 מממ. לא, אני פשוט... זה בסדר. 236 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 בוא נדלג על זה הלילה. - אה, באמת? 237 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 זו לא בעיה. 238 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 אני לא... אני לא רוצה להפסיק אתם עושים מה שאתם עושים בדרך כלל. 239 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 אין הטלה. 240 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 אני באמת די מסוקרן לראות מה אתה ממילא קם בערבים שלך. 241 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 זה מגניב. 242 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 נו, נו, מה זה? סוג של... סוג של ביצועים שאתה עושה? 243 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 לא. זה לא משנה, סיימון. 244 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 זה קצת טיפשי למען האמת. 245 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 הו, קדימה. אל תתביישו. 246 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 זה לא טיפשי. 247 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 זה קריוקי? 248 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 לא. 249 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 אממ, p-שירה? 250 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 הממ. 251 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 האם אי פעם כתבת שירה לצ'רלי? 252 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 כתבתי את השיר המוזר. 253 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 אוהב לשמוע... אוהב ל לשמוע אחד. כולנו היינו. 254 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - ובכן, בואו... בואו נעשה הצגה. כן, זה יהיה נהדר. 255 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 איפה-איפה אתה מאמריקה, בנאדם? 256 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 זה ג'ק. 257 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 ג'ק, סליחה. 258 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 אני לא כל כך טוב עם שמות, צ'רלי יגיד לך. 259 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 אממ, אני מניו אן... ניו אינגלנד. 260 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 אה-הא. בחוף המזרחי. 261 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 נכון. כֵּן. 262 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 האם אתה וצ'רלי אי פעם ללכת לאמריקה ביחד? 263 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 לא, לא עשינו זאת. האם אנחנו? נסענו לאירופה הרבה. 264 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 סייר קצת באירופה. 265 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 עם האקט שלך? 266 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - מממ. כן, הלהקה שלי, כן. - מגניב. 267 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 ולקחת אותה איתה? בסיור? 268 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 כן, לפעמים היא באה איתי. 269 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 זה נחמד. היא חייבת הרחיק אותך מצרות. 270 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 האם אתה עוקב אחר בחירות לנשיאות? 271 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 מממ. לא, אנחנו לא רוצים יודע על דברים כאלה. 272 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - מה-מה עם ה... - סתם דברים כלליים. 273 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 פשוט לא מעניין אותנו. בְּסֵדֶר? 274 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 כן, לא אכפת לי. 275 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 מה, כי אתה לא מתעניין בפוליטיקה? 276 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 אני לא ממש מתעניין באמריקה. 277 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 מספיק הוגן. 278 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 אז... אתה אוהב את החבר'ה האלה, כן? 279 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 כֵּן. 280 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 אתה אוהב את ג'ק? - כן. 281 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 מה-מה המצב עם לאה וג'ק? 282 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 - למה אתה מתכוון? – כלומר, האם הם, האם הם ביחד? 283 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 לא ממש. 284 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 ומה עם ג'ק ומקס? 285 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 -הם ביחד? - לא ממש. 286 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 אתה זוכר את זה? 287 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 ♪ שומשום ♪ 288 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 אז בגלל שאתה חדש כאן... - הממ? 289 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 יש לנו רק חניכה קטנה. 290 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 כולנו עברנו את זה. זה אה, רק משחק קטן. רק קצת כיף. 291 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 כן, ללא כאבים? אתה לא הולך להיפגע או משהו. 292 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 בסדר, מגניב. 293 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 אז, אממ, אני מניח, לאה, תעשה זאת בבקשה לשים את כיסוי העיניים? 294 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 בְּסֵדֶר. 295 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - זה מרגיש בסדר? כן, זה בסדר, כן. 296 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 מה שמך? 297 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 סיימון. 298 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 בן כמה אתה, סיימון? מה שמך, סיימון? 299 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - סליחה, סליחה? - מה הכתובת בבית שנולדת? 300 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 בן כמה אתה, סיימון? - אה, 26. 301 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 אני מחפש את שמך. - מתי בפעם האחרונה ישנת במיטה עם... 302 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - השם שלך? סליחה, אני לא שומע. להגיד את זה שוב? 303 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 מתי בפעם האחרונה ישנת במיטה... 304 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 אני מנסה להבין את השם שלך. - היית בכלא? 305 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 סיימון, אני רק מנסה לברר את שמך. מעולם לא הייתי בכלא. 306 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 סיימון, תמיד היית לא מאושר כמו שאתה עכשיו? 307 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 חשבתי שזה יוסף, אבל זה סיימון... 308 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 האם תמיד היית כמו לא מרוצה כמו שאתה עכשיו? 309 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 אייייי! 310 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 זה זה? 311 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 זה סוף המשחק? 312 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 -בו! - מה לעזאזל? 313 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 מה אתה עושה? 314 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 זה היה... זה היה רק ​​משחק. 315 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - רק משחק. רק משחק. - רק משחק? 316 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 זה היה כיף. 317 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 כמה זמן אתה מכיר את שרלוט? 318 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - בעצם לא הכרתי אותה לפני שבאנו, אתה יודע? - אה. 319 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 כמה זמן הייתם ביחד? 320 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 כחמש שנים. 321 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - זה הרבה זמן. - כן, זה כן. כֵּן. 322 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 אתה כוסס ציפורניים כמוני. 323 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 כן, אני כן, כן. 324 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 בזמני לחץ. 325 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 אתה צייר? 326 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 לא, מוזיקאי. 327 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 כֵּן. 328 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 חשבתי שאתה אמן מסוג כלשהו. 329 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - תראה... כן, כי יש לך אותן אצבעות ארוכות כמוני. - כן? 330 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 יש לנו כמעט את אותו גודל ידיים. 331 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 - מה אתה עושה? אני מחבב אותך, סיימון. 332 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 - מה אתה עושה? אל תעשה! - אני מחבב אותך. 333 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 מה אתה עושה? 334 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 באתי לכאן כדי לראות את שרלוט, אתה יודע? 335 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - נעלתם את הדלת? - אני לא נעלתי אותו, לא. 336 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 קדימה. זה נעול. אתה יכול לבוא ולפתוח? 337 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 אני לא יכול לפתוח את הדלת. - מה זאת אומרת אתה לא יכול לפתוח את זה? 338 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 הוא נעול מבחוץ. 339 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 אבל זה בסדר, כי אנחנו יכולים לבזבז... 340 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 כל הלילה ביחד בחדר הזה. 341 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 ואנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה. 342 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 אני יכול לשחק כל פנטזיה שתרצה. 343 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - מה שאתה רוצה לעשות. - קדימה. פתח את הדלת! 344 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 קדימה. נמאס לי מזה! פתח את הדלת! 345 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 אנחנו הולכים לעשות סקס כי אנחנו מוזרים! 346 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - כת מוזרה, מוזרה, מוזרה, סוריאליסטית. - קדימה! 347 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - זה כל מה שאנחנו. פריקים מוחלטים. - קדימה! 348 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 פריקים מוזרים. 349 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 אתה רוצה שאני אלך? 350 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 לעזאזל, שרלוט. 351 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 אתה יודע מה קורה? אתה יודע מה הם עושים? 352 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 הרגע ננעלתי בחדר שינה עם לאה. 353 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 אתה יודע, הם... הם מנסים תפחיד אותי עם איזה משחק למטה. 354 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 מנסה להשפיל אותי. 355 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 אה! 356 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 תראה... צ'רלי, כאילו, באתי לכאן... 357 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 כי רק רציתי קצת זמן לדבר איתך. 358 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 אתה יודע, דבר על דברים ו... 359 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 כל כך התגעגעתי אליך. 360 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 אתה... הדברים הם באמת... 361 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 אתה יודע, יש לי... יש לי קצת מומנטום עכשיו, אתה יודע? 362 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 ואני... ואני במקום חדש. 363 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 ויש לי חדר גדול ויפה. 364 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 ואתה יודע, זה... 365 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 מה שקורה כאן הוא לא אמיתי. 366 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 אתה יודע, אנחנו... יש לנו משהו. 367 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 משהו יקר. 368 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 ואתה יודע, 369 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 יש לי חבורה שלמה של שירים מוכנים להקלטה. 370 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 והשירה... 371 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 אני יודע... אני יודע כמה רצית... לעשות את זה. 372 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 אנחנו-אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות. אנחנו יכולים לעשות משהו אמיתי. 373 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 כי זה לא הולך לכל מקום, צ'רלי. 374 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 האנשים האלה... 375 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 הם לא טובים בשבילך. 376 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 אני מצטער. 377 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 למה אתה מתכוון? 378 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 אני הכי מאושר פה אי פעם הייתי בחיי. 379 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 אתה הכי מאושר שיש לך היית פעם בחיים שלך? 380 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 ובכן, תראה, כשהכל יתפרק... 381 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 אתה יודע, כי זה יתפרק, 382 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 בשבוע הבא או בשבוע שאחריו... 383 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 אני רוצה שתזכור את זה. 384 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 אל תשכח את זה. אל תשכח אותי כאן. 385 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 אל תשכח שאני בא לכאן בשבילך. 386 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 שלא תעז לשכוח את זה! 387 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 לפני... 388 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 זה נגמר כמו שצריך, אני פשוט רציתי לומר כמה דברים. 389 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 אממ... 390 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 אני ממש ממש אסיר תודה... 391 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 על כל מה שעשית עבורי. 392 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 אממ. 393 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 ורציתי לומר לך תודה על... 394 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 להיות שם בשבילי כל כך הרבה זמן... 395 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 כאשר אף אחד אחר לא היה. 396 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 ו... 397 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 למדת אותי כל כך הרבה... 398 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 על העולם. 399 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 ואני מצטער שדברים משתנים. 400 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 אבל הם כן. 401 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 אבל... 402 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 הם השתנו אך לא נשכחו. 403 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - בראבו! - בראבו! 404 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - הדרן! - עוד! 405 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 אני זוכר מתי אני הגיע לכאן לראשונה, 406 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 חשבתי לפתוח את הדלת... 407 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 אל האוטופיה הזו. 408 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 אבל... אני די מבין עכשיו... 409 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 שצריך... 410 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 עליך לעבוד למען שלמות. 411 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 היי. 412 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 - מה אתה עושה? - עושים גשר. 413 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 אולי נהיה כאן לנצח. 414 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 בֶּאֱמֶת? 415 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 אתה רוצה לבוא לשבת על הגשר שלי? 416 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 האם זה בטוח? 417 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 אני לא יודע. 418 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 אני חושב שכן. 419 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - האם אי פעם נישקת בחורה בעבר? - אני לא חושב כך. 420 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 האם תרצה שאני אלמד אתה איך לנשק בחורה 421 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 איך אתה יכול לעשות את זה? אתה רק ספר. 422 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 ובכן, יש לי עוד כישרונות מאשר רק גילוח. 423 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 אתה לא כל כך טוב בגילוח. 424 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 אל תעשה את זה. 425 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 למה אתה אף פעם לא מנשק אותי ככה? 426 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 אולי אעשה זאת מאוחר יותר הלילה. - אה, אולי תעשה? 427 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 אולי. - הו, אולי תעשה זאת. אה. 428 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 אני חושב שאני יכול לראות את שיער הערווה שלך מבצבץ מהתחתונים. 429 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - אה, באמת? - כן. 430 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 אבל אולי אתה יכול לתת לי לאשר את זה? 431 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 אני חושב שאתה טועה. 432 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 יכול להיות. 433 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 אני חושב שאתה בהחלט כן. 434 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 וברוך הבא. 435 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 יש לנו מזל גדול שיש לנו שלושה אורחים נפלאים הערב. 436 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 אני רוצה להזמין את הראשון שלי עכשיו. 437 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 אישה צעירה מקסימה וחזה, 438 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 שרלוט רוברטסון, בבקשה בואי להצטרף אלינו. 439 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 שרלוט, את מחפשת מרהיב לחלוטין. 440 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 זה נהדר להיות כאן, ג'ק. 441 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 אנא נסה להיות כנה, פתוח, ונסתדר בסדר גמור. 442 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 מה דעתך על האקטואליה? 443 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - אני קצת מנותקת. - כל כך קשה לעמוד בקצב בימים אלה, לא? 444 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 זה באמת. 445 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 טוב, רק תגיד לי. מה עשית? 446 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 ובכן, אתמול, 447 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 לאה ואני... 448 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 עשה את רשת המרגניות הגדולה בעולם. 449 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 זה נפלא. תודה אתה כל כך על זה. 450 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 בואו נוציא את האורח הבא שלנו, לאה קימבר המדהימה תמיד. 451 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - לאה, יקירתי, תודה רבה שבאת. - ג'ק. 452 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 תודה לך. 453 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 אולי, חשבתי, אחרי ההופעה, 454 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 אולי שלושתנו יכולים ללכת איפשהו, תהנה קצת? 455 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 אוי! 456 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 אבל אני חושב שיהיה לנו טוב. 457 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 לא זר לזמן טוב בעצמו, 458 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 האורח הבא שלי, מקס מוריס, 459 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 הגיע לכאן כדי לדבר איתנו על כישלונותיו הרבים עם נשים. 460 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 מקס, בבקשה הצטרף אלינו. 461 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 מקס, מותק, מה שלומך? 462 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 אני מרגיש... אני מרגיש טוב. 463 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - ואיך הכל? - הכל טוב. 464 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 אז האם זה נכון... 465 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 שחיבלת בכל מערכת יחסים שאי פעם הייתה לך? 466 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 אה, אני לא יודע מאיפה הגעת המידע הזה, ג'ק, אבל לא. 467 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 אז אני מצטער שאני צריך להעלות את זה, 468 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 אבל זה הפיל בחדר. 469 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 נפוצו כמה שמועות. 470 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 אתה יודע, שניכם בזבזתם די הרבה זמן ביחד. 471 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 האם יש, אה, סוג של רומנטיקה מתחת לפני השטח? 472 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 אה, אני לא יודע. - אז, כן. 473 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 ואתה יודע שאנחנו לא משקרים בתוכנית הזו. 474 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 אני לא מאמין. בהחלט נפלא. 475 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 האם אתה חושב שאתה יכול לתאר, 476 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 אה, באיזשהו סוג של פירוט גרפי איך זה? 477 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 כן, תראה זה מוזר. 478 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 אה, אולי כדאי שנעשה משהו שונה... 479 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 ותתחיל לשאול שאלות את ג'ק. 480 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 אולי בואו נקרא לזה הראיון עם ג'ק. - ראיון? 481 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 ובכן, אני חושש שזה הכל הזמן שיש לנו להיום. 482 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 זה היה תענוג מוחלט. 483 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 שרלוט, לאה, מקס, זה היה נפלא. 484 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 אני מקווה שתחזור בקרוב. 485 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 תודה ולילה טוב. 486 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 אני מרגישה שאת אחותי. 487 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 ממ-הממ. 488 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 ואני חושב... 489 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 לא, אני יודע ש... 490 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 זה תמיד יהיה ככה. 491 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 שתמיד נהיה החברים הכי טובים. 492 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 החברים הכי טובים לנצח. 493 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 אני יודע שעוד שנים מהיום, את עדיין תהיי אחותי. 494 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 לעולם אל תעזוב אותי. 495 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 וואו! אוי! 496 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 וואו! 497 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 אני צריך קצת עזרה. 498 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - עם מה? עכשיו, שם. 499 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 מממ. קדימה. 500 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - קדימה. - נכון. תן לי טרמפ. 501 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - לתת לך טרמפ? אני אתן לך נסיעה. חבר'ה. 502 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - קדימה. - מגיע! 503 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - באמת? - "אם אני מחלל, ביד הכי לא ראויה..." 504 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - מה זה אומר? אני חושב שהוא לוקח את ידה. 505 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 אה. 506 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 "המקדש הקדוש הזה, הקנס העדין הוא זה: 507 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 השפתיים שלי, שתי כדורים מסמיקות..." 508 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - זה די קדימה. - כן. 509 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - הוא עושה צעד. - כן. 510 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 הוא חלק. 511 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 שרלוט, איחרת ב-15 דקות. 512 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 בשביל מה? 513 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 לדייט שלך. 514 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 לְהִתִיַשֵׁב. 515 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 אֶלֵינוּ. 516 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 מצטער להפריע. אמ, הם אתה מוכן להזמין, אדוני? 517 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 כן, אה, יהיו לנו שניים מהמבצעים. 518 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - שני מבצעים. - כן. 519 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - זו בחירה מצוינת. כן. 520 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 זה ממש ממש מיוחד. 521 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - בסדר. - כן. 522 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 קצת מיוחד מדי, אממ, אבל אתה תראה. 523 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 אני לא מאמין שזכרת. - כן. 524 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 זה כל כך מתוק! 525 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 נעשה? 526 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 ממ, זה מהמם. 527 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - מממ. אנחנו מאחרים. - מממ. 528 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 הזמנתי כרטיסים ל- המופע הטוב ביותר בווסט אנד... 529 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 של החדר. 530 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - "אוי, אז קדוש יקר..." אני לא מתנשא. 531 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 "תנו לשפתיים לעשות מה שהידיים עושות. 532 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 הם מתפללים..." 533 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 "תן לך פן תהפוך האמונה לייאוש". 534 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 "אתה מתנשק ליד הספר." 535 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 תודה, ואני אעשה זאת שוב. - מממ. 536 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 אני חושב שאני צריך ללוות אותך הביתה. 537 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 אז, זה המקום שלך, כן? - כן, כאן אני גר. 538 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - ממ. לא, זה מהמם, כן. תודה. 539 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 אתה תזמין אותי לקפה או... 540 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - כן! - בסדר. 541 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 בא לך להיכנס לקפה? 542 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 כן, אשמח לבוא לשתות קפה. 543 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 אבל קודם כל, 544 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 יש משהו שרציתי לומר לך, בכנות. 545 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 אז, כנראה שכבר הבנתי שזה הכל בשבילך. 546 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 והבנתי את זה כל מה שאני אי פעם עושה... 547 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 מעכשיו בחיי, אני רוצה לעשות בשבילך. 548 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 כי אני לגמרי בפנים אוהבת איתך, שרלוט. 549 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 אני אוהב את הבדיחות הקטנות והמטופשות שלך, 550 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 ו... 551 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 והחיוך הקטן והמטופש שלך. 552 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 העיניים שלך. 553 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 ואני רוצה לבזבז את שארית חיי איתך. 554 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 אז... 555 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 הו, אלוהים. 556 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 שרלוט, 557 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 האם תתחתן איתי 558 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 כֵּן. 559 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 כֵּן? 560 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 אוקיי, חכה. 561 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 אז כפי שבטח הבנתם, 562 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 אממ, אני מאוד שמח. 563 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 אבל זה לא יכול לעבוד עכשיו. 564 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 כי כשהגענו לכאן, הרעיון היה שחסר לנו משהו בחיינו. 565 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 והדבר הזה שהיה חסר לי... 566 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 הייתה שרלוט. 567 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 ומצאתי אותה, והחיים שלי מושלמים. 568 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 אז אין צורך בזה יותר. 569 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 אנחנו לא צריכים את זה, וזו הסיבה... 570 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 שרלוט ואני הולכים לעזוב. 571 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 ואני מקווה שאתה יכול להיות שמח בשבילנו. 572 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 אז זהו אז. 573 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 כולם יעזבו מחר אז, אני מניח. 574 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 - אה, אני... זאת אומרת, הייתי סנסציוני. זה הלך... 575 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 אני בוכה... אני בוכה. 576 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - אתה בוכה. - אני מנצח. 577 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 אבל אז, דמעות, שמירות, יקירי. 578 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - זה היה מושלם לחלוטין. זה היה כל כך טוב. ראית אותם? 579 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 כֵּן. אני מרגיש קצת רע. 580 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 לא, אני לא. אני לא! אני להרגיש... זה נהדר. זה נהדר. 581 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 אנחנו צריכים לחזור ולספר להם. 582 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 לא, אנחנו לא צריכים, אנחנו לא צריך, אנחנו לא צריכים. 583 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 אנחנו צריכים... בהחלט לחזור אחורה. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. 584 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 חִיוּך. לך, יקירי. 585 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - זה היה מרושע. זה היה... בדיחה. 586 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 זה לא היה מצחיק. 587 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 זה היה. קדימה. זה כלום. 588 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 זה לא כאילו אנחנו באמת הולכים לעשות את זה. 589 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 לא בדיחה טובה במיוחד. 590 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 זו הייתה בדיחה די טובה, לא? 591 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - זה היה לא הוגן. - לא היינו עושים בדיחה כזאת. 592 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 לא, אנחנו לא היינו. 593 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 - אבל. - אבל? 594 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 מה אם זה לא היה בדיחה? 595 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 היכנס. 596 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 יש להם את חג המולד כאן. 597 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 הם כן הכניסו לכאן את חג המולד. - כן. 598 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - חג שמח. תודה, שרלוט. 599 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 ♪ באמצע החורף העגום ♪ 600 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ רוח קפואה גרמה לגנוח ♪ 601 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ כדור הארץ עמד קשה כמו ברזל ♪ 602 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ מים כמו אבן ♪♪ 603 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 אבל אני רק חושב שאולי אנחנו יכולים לשיר את זה ביחד. 604 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 כֵּן. 605 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 אנחנו יכולים להתחלף, ואתה תעשה את זה קודם. 606 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ באמצע החורף העגום ♪ 607 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ רוח קפואה גרמה לגנוח ♪ 608 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ כדור הארץ עמד קשה כמו ברזל ♪ 609 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ מים כמו אבן ♪ 610 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 ♪ ירד שלג ♪ 611 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ שלג על שלג ♪ 612 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ שלג על שלג ♪ 613 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ באמצע החורף העגום ♪ 614 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ מזמן ♪ 615 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 ♪ מה אני יכול לתת לו ♪ 616 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ מסכן כמוני? ♪ 617 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ אילו הייתי רועה צאן ♪ 618 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ הייתי מביא כבש ♪ 619 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 ♪ אילו הייתי איש חכם ♪ 620 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ הייתי עושה את חלקי ♪ 621 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ אבל מה אני יכול לתת לו? ♪ 622 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ תן את ליבי ♪♪ 623 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 אם נמשיך כך ללא הגבלת זמן, 624 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 אני חושב שנצטרך... 625 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 תתייחס לזה כמו משהו אורגני... 626 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 ותן לזה להמשיך ולהשתנות. 627 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 אם היינו ממשיכים לנצח, 628 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 אז אני חושב ביחד... 629 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 נוכל להתקדם לעבר גן העדן. 630 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 ואף אחד לא יהיה נפגע או נדחה, 631 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 כי כולם היו עושים זאת עדיין להיות ביחד. 632 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 עדיין נהיה בפנים חיים אחד של השני... 633 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 אבל נוצרו קשרים חדשים. 634 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 נתעורר, 635 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 ולא יהיו מכשולים בדרכנו. 636 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 ואנחנו כבר שכחנו את זה אי פעם היו מכשולים. 637 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 ו... אני מניח... 638 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 אנחנו די קרובים לזה. 639 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 אם זה היה נמשך לנצח, 640 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 היינו מזדקנים. 641 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 ואנחנו נמות. 642 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 אבל... 643 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 אני חושב שכולנו נמות ביחד, 644 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 מחזיקים אחד את השני. 645 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 אני חושב שזה מה שהייתי רוצה. 646 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ www.addic7ed.com 646 01:22:05,305 --> 01:22:11,180 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org